Publications

Publications 1976-2007

Publications 2008

Dimitrova, L. (2008). Bulgarian Digital Resources as a Base for Automatic Disambiguation. In: International Journal ETUDES COGNITIVES. Vol. 8. SOW, Warsaw. 2008. 255-271. ISSN 1641-9758. [pdf]

Dimitrova, L., V. Koseska – Toszewa. (2008). Some Problems in Multilingual Digital Dictionaries. In: International Journal ETUDES COGNITIVES. Vol. 8. SOW, Warsaw. 2008. 237-254. ISSN 1641-9758. [pdf]

Dimitrova, L., V. Koseska – Toszewa. (2008). The significance of entry classifiers in digital dictionaries. In: Iomdin, Dimitrova (Eds. 2008), Lexicographic Tools and Techniques. Moscow, 2008. 89-97. ISBN 978-5-9900813-6-9. [pdf]

Dimitrova, L., R. Pavlov. (2008). On Compatibility of Slavic Language Resources. In: Iomdin, Dimitrova (Eds. 2008), Lexicographic Tools and Techniques. Moscow, 2008. 15-22. ISBN 978-5-9900813-6-9. [pdf]



Publications 2009

Dimitrova, L., Rashkov, P. (2009). A New Version for Bulgarian MULTEXT-East Morphosyntactic Specifications for Some Verbal Forms. In: Shyrokov, Dimitrova (Eds. 2009), Organization and Development of Digital Lexical Resources. 30-37. [pdf]

Dimitrova, L., Garabik, R., Majchrakova, D. (2009).Comparing Bulgarian and Slovak Multext-East morphology tagset. In: Shyrokov, Dimitrova (Eds. 2009), Organization and Development of Digital Lexical Resources. 38-46. ISBN 978-966-507-252-2. [pdf]

Dimitrova, L., Koseska–Toszewa, V., Derzhanski, I., Roszko, R. (2009). Annotation of Parallel Corpora (on the Example of the Bulgarian–Polish Parallel Corpus). In: Shyrokov, Dimitrova (Eds. 2009), Organisation and Development of Digital Lexical Resources. 47-54. ISBN 978-966-507-252-2. [pdf]

Dimitrova, L., Koseska-Toszewa, V., Satola-Staskowiak, J.(2009). Towards a Unification of the Classifiers in Dictionary Entry. In: Garabik (Ed. 2009), Metalanguage and Encoding Scheme Design for Digital Lexicography. 48-58. ISBN 978-80-7399-745-8. [pdf]

Dimitrova, L., Panova, R., Dutsova, R.(2009).Lexical Database of the Experimental Bulgarian-Polish online Dictionary. In: Garabik (Ed. 2009), Metalanguage and Encoding scheme Design for Digital Lexicography. 36-47. ISBN 978-80-7399-745-8. [pdf]

Dimitrova, L.,Koseska, V., Dutsova, R., Panova, R.(2009). Bulgarian-Polish online Dictionary – Design and Development. In: Koseska, Dimitrova, Roszko (Eds. 2009), Representing Semantics in Digital Lexicography. 76-88. ISBN 978-83-89191-87-8. [pdf]

Simkova, M., Garabik, R., Dimitrova, L.(2009). Design of a multilingual terminology database prototype. In: Koseska, Dimitrova, Roszko (Eds. 2009), Representing Semantics in Digital Lexicography. 123-127. ISBN 978-83-89191-87-8.

Dimitrova, L., Koseska, V., Roszko, D., Roszko, R. (2009).Bulgarian-Polish-Lithuanian Corpus–Current Development. In: Proceedings of the International Workshop “Multilingual resources, technologies and evaluation for Central and Eastern European languages” in conjunction with International Conference RANPL’2009. Borovec, Bulgaria, 17 September 2009. 1-8. ISBN 978-954-452-008-3. [pdf]

Dimitrova, L., Koseska, V., Roszko, D., Roszko, R. (2009).Bulgarian-Polish-Lithuanian Corpus – Problems of Development and Annotation. In: T. Erjavec (Ed. 2009), Research Infrastructure for Digital Lexicography, 72-86. ISSN 1581-9973. ISBN 978-961-264-012-5. [pdf]

Dimitrova, L., V. Koseska. (2009).Classifiers and Digital Dictionaries. In: International Journal Cognitive Studies/Etudes Cognitives. 9, SOW, Warsaw, 2009. 117-131. ISSN 2080-7147.

Dimitrova, L., V. Koseska. (2009).Bulgarian-Polish Corpus. In: International Journal Cognitive Studies/Etudes Cognitives. 9, SOW, Warsaw, 2009. 133-141. ISSN 2080-7147.

L. Dimitrova. (2009).From Electronic Corpora to Online Dictionaries (on the example of Bulgarian Language Resources). In: J. Levicka, R. Garabik (Eds. 2009) Proceedings of the Fifth Intrnational Conference NLP, Corpus Linguistics, Corpus Based Grammar Research. Smolenice, Slovakia, 25-27 November 2009. 78-92. ISBN 978-80-7399-875-2. [pdf]

Dimitrova, L., V. Koseska. (2009).Classifiers and Digital Dictionaries. In: International Journal Cognitive Studies/Etudes Cognitives. 9 , SOW, Warsaw, 2009. 117-131. ISSN 2080-7147. [pdf]



Publications 2010

Dimitrova, L. Multilingual Digital Resources with Bulgarian language. In: International Journal Cognitive Studies/Etudes Cognitives. Vol. 10, SOW, Warsaw, 2010. 241-252. ISSN 2080-7147. [pdf]

Dimitrova, L., Koseska–Toszewa, V., Garabik, R., Erjavec, T., Iomdin, L., Shyrokov, V. MONDILEX – Towards the Research Infrastructure for Digital Resources in Slavic Lexicography. In: International Journal Cognitive Studies/Etudes Cognitives. Vol. 10, SOW, Warsaw, 2010. 147-162. ISSN 2080-7147. [pdf]

Dimitrova, L., Koseska–Toszewa, V., Roszko, D., Roszko, R. Application of Multilingual Corpus in Contrastive Studies (on the example of the Bulgarian-Polish-Lithuanian Parallel Corpus. In: International Journal Cognitive Studies/Etudes Cognitives. Vol. 10, SOW, Warsaw, 2010. 217-240. ISSN 2080-7147. [pdf]

Dimitrova, V. Koseska, R. Garabik, T. Erjavec, L. Iomdin, V. Shyrokov (2010). Conceptual Scheme for a Research Infrastructure Supporting Resources in Slavic Lexicography. Sofia, Demetra Ltd. Publisher, 2010. 131 pp. ISBN 978-954-8986-33-5



Publications 2011

Garabik, R., Dimitrova, L., Koseska–Toszewa, V. (2011). Web-presentation of bilingual corpora (Slovak-Bulgarian and Bulgarian-Polish). In: International Journal Cognitive Studies/Etudes Cognitives. Vol. 11, SOW, Warsaw, 2011. 227-239. ISSN 2080-7147; Impact Factor: ERIH category.

Dimitrova, L., Koseska–Toszewa, V., Garabik, R., Erjavec, T., Iomdin, L., Shyrokov, V. (2011). Main Results of MONDILEX project. In: International Journal Cognitive Studies/Etudes Cognitives. Vol. 11, SOW, Warsaw, 2011. 265- 290. ISSN 2080-7147; Impact Factor: ERIH category.

Dimitrova, L. (2011) Language Resources – a Part of World Cultural Heritage. In Proceedings of the International Conference Digital Presentation and Preservation of Cultural and Scientific Heritage DiPP 2011, 11-14 September 2011, Veliko Tarnovo, Bulgaria. 151-160. ISSN 1314- 4006

Dimitrova, L., Dutsova, R., Panova, R. (2011). Information Technologies for the Preservation of Language Heritage. In Proceedings of the International Conference Digital Presentation and Preservation of Cultural and Scientific Heritage DiPP 2011, 11-14 September 2011, Veliko Tarnovo, Bulgaria. 140-150. ISSN 1314-4006

Dimitrova, L., Dutsova, R., Panova, R. (2011). Survey on Current State of Bulgarian-Polish Online Dictionary. In Proceedings of the International Workshop “Language Technologies for Digital Humanities and Cultural Heritage” within International Conference RANLP’2011, 16 September 2011, Hissar, Bulgaria. 43-50. ISBN 978-954-452-019-9.

Dimitrova, L., Garabik, R. (2011). Bulgarian–Slovak Parallel Corpus. In Proceedings of the Sixth International Conference NLP, Multilinguality SLOVKO’2011, 20 – 22 October 2011, Modra, Slovakia. 44-50. ISBN 978-80-263-0049-6.

Dimitrova, L., Koseska–Toszewa, V., Roszko, D., Roszko, R. (2011). Bulgarian-Polish-Lithuanian Corpus – Recent Progress and Application. In Proceedings of the Sixth International Conference NLP, Multilinguality SLOVKO’2011, 20 – 22 October 2011, Modra, Slovakia. 30-43. ISBN 978-80-263-0049-6.



Publications 2012

Dimitrova, Ludmila, Koseska–Toszewa, V., Satola-Staskowiak, J. Neologisms in Bilingual Digital Dictionaries (on example of Bulgarian-Polish Dictionary). In: International Journal Cognitive Studies/Etudes Cognitives. Vol. 12, SOW, Warsaw, 2012, 107-114. ISSN 2080-7147; Impact Factor: ERIH category

Dimitrova, Ludmila and Koseska–Toszewa, V. Bulgarian-Polish Parallel Digital Corpus and Quantification of Time. In: International Journal Cognitive Studies/Etudes Cognitives. Vol. 12, SOW, Warsaw, 2012, 199-208. ISSN 2080-7147; Impact Factor: ERIH category

Dimitrova, Ludmila and Dutsova Ralitsa. Implementation of the Bulgarian-Polish Online Dictionary. In: International Journal Cognitive Studies/Etudes Cognitives. Vol. 12, SOW, Warsaw, 2012, 219-229. ISSN 2080-7147; Impact Factor: ERIH category

Dimitrova, L., R. Garabik (2012). Bilingual Corpus – Digital Repository for Preservation of Language Heritage. In: Proc. of the International Conference “Digital Presentation and Preservation of Cultural and Scientific Heritage DiPP’2012”, 18–21 September 2012, Veliko Tarnovo, Bulgaria, 132-141. ISSN 1314-4006

Dimitrova, L. (2012). Digital Resources for Language Technologies and Their Applications. In: Proc. of the International Conference “INFORMATICS IN THE SCIENTIFIC KNOWLEDGE ISK’2012”, June 27 – 29, 2012, Varna, Bulgaria, 150-163. ISSN 1313-4345



Publications 2013

Dimitrova, L., V. Koseska–Toszewa (2013). Bulgarian-Polish Language resources (Current State and Future Development). In: International Journal Cognitive Studies/Etudes Cognitives. Vol. 13, SOW, Warsaw, 2013, 161-170. ISSN 2080-7147, DOI: 10.11649/cs.2013.010. (IF: ERIH category NAT)

Dimitrova, L., R. Dutsova (2013). Web-Application for the Presentation of Bilingual Corpora (Focusing on Bulgarian as One of the Paired Languages). In: International Journal Cognitive Studies/Etudes Cognitives. Vol. 13, SOW, Warsaw, 2013, 183-193. ISSN 2080-7147, DOI: 10.11649/cs.2013.012. (IF: ERIH category NAT)

R. Dutsova, L. Dimitrova (2013). Software System for Processing Bulgarian Digital Resources: Parallel Corpora and Bilingual Dictionaries. In: Gajdosova, K., Zakova, A. (Eds.), Natural Language Processing, Corpus Linguistics, E-learning. Proc. of 7th International Conference SLOVKO’2013, 13-15 November 2013, Bratislava, Slovakia, 40-50. Ludenscheid: RAM-Verlag. ISBN: 978-3-942303-18-7.



Publications 2014

Dimitrova, L., Koseska–Toszewa, V. (2014) Presentation of the Verbs in Bulgarian-Polish Electronic Dictionary. In: Journal Cognitive Studies/Etudes Cognitives. Vol. 14, SOW, Warsaw, 57-66. ISSN 2080-7147 [IF ERIH nat]

Dimitrova, L., Koseska–Toszewa, V., Roszko, D., Roszko, R. (2014) Trilingual Aligned Corpus – Current State and New Applications. In: Journal Cognitive Studies/Etudes Cognitives. Vol. 14, SOW, Warsaw, 2014. 25-32. ISSN 2080-7147; (IF: ERIH category NAT)

Dimitrova, L. (2014). Multilingual Resources with Bulgarian – Recent Developments (IMI-BAS experience). In: Jazykovedne studie XXXI - Rozvoj jazykovych technologii a zdrojov na Slovensku a vo svete (10 rokov Slovenskeho narodneho korpusu)[Development of the Human Language Technologies and Resources in Slovakia and in the world – 10 years of the Slovak National Corpus], 2014, pp. 123-135, VEDA Publishing, Bratislava, 2004. ISBN 978-80-224-1391-6

Dimitrova, L., Koseska–Toszewa, V. (2014) Semantics Properties of Selected Universal Language Categories in Digital Bilingual Resources. Demetra Ltd Publishers, Sofia, 155 pp. ISBN 978-954-8986-40-3

Dimitrova, L., Garabik, R. (2014). Translation Equivalence of Demonstrative Pronouns in Bulgarian-Slovak Parallel Texts. In: J. Cognitive Studies/Etudes Cognitives. Vol. 14, SOW, Warsaw, 2014, 77-86. ISSN 2080-7147

Satola-Staskowiak, J., V. Koseska-Toszewa, L. Dimitrova (2014) Wspolczesny slownik bulgarsko-polski. Zeszyt 1, Warszawa: Slawistyczny Osrodek Wydawniczy (SOW) Instytutu Slawistyki PAN, 335 pages, ISBN 978-83-64031-12-0 (In Polish)



Back


Please inform me by email if you cite some of these articles!


Home     Teaching     Research     Personal     Projects     Resources    


Last updated: 27/06/2018 by Ludmila Dimitrova

This is a personal web page. Opinions or views expressed are those of the author and do not represent the official views of Institute of Mathematics and Informatics, BAS.